Szélhámosok Kambodzsából (Népmesék nyomában a világ körül 5. - Kambodzsa)

A Népmesék nyomában a világ körül blogsorozat, (majdnem) minden vasárnap új bejegyzéssel. A bemutatkozást itt olvashatjátok, az eddigi állomásokat pedig itt. Aki szeretne csatlakozni a világ körüli olvasáshoz, itt találja a Moly.hu kihívást.

A kambodzsai könyv rövidkés volt ugyan, ám annál érdekesebb.

Cambodian folk stories from the Gatiloke
Muriel Paskin Carrison
Tuttle Publishing, 1987.

A Gatiloke buddhista tanmesék gyűjteménye, melyek évszázadokig éltek a szájhagyományban, mielőtt a tizenkilencedik század végén lejegyezték volna őket. Legtöbbjük rövid, csattanós, és a buddhista értékrendet, világnézetet tükrözi. A töréneteket egy kambodzsai származású buddhista szerzetes fordításából egy amerikai hölgy írta át fiatal olvasók számára. Annak ellenére, hogy átiratról van szó, a meséken sokkal kevesebb módosítás érződik, mind a burmai meséken volt.
A Gatiloke mesék külön érdekessége, hogy a csalók legtöbbször nem nyerik el méltó büntetésüket - a buddhista közönségek számára egyértelmű, hogy a karma beteljesedik rajtuk. Cserébe az áldozatokat sem kárpótolja senki, mert a tan szerint aki bedől a szemfényvesztésnek és hamis varázslatnak, az meg is érdemli, hogy átverjék...

Kapcsolatok

Az egyetlen ismerős történet a gyűjteménybe a közel-keleti gyűjteményekből és La Fontaine-től is ismert "az apa, a fiú és a szamár" típusú mese volt - az egyik kedvencem, mert arról szól, hogy akármit csinál az ember, mindig lesz, aki kritizálja...

Fénypontok

Rögtön az első történet a tizenötből, Amaradévi hercegnő meséje, nagyon szórakoztató volt. Egy művelt, éles eszű királylányról szólt, akit négy öreg tanácsos megpróbált tőrbe csalni és elcsábítani a férjétől - ám a hölgy ehelyett a tanácsosokat csalja tőrbe, és még tárgyi bizonyítékot is szerez a csalárdásgukra.
Szintén szerettem az igazságos Bimbisara király történetét, aminek abból állt a tanulsága, hogy minden bűncselekményt egyéni alapon, a tények ismeretével kell elbírálni, mert a törvény sem tévedhetetlen.
Nagyon megható volt Bikkhu Sok története, amely az előítéletekről szólt, és egy árva fiúról, akinek a családját kiirtották, mert az apja idegen földeken járt, és hazatérve a faluja feketemágiának nézte a tudományát. A fiút egy jószívű kereskedő bújtatta el és fogadta örökbe, és később híres szerzetes lett belőle.

Hova tovább?
Thaiföldre! A könyv címe lenyűgöző thai meséket ígér...